§ РКИ and EDUCATION TODAY: ТОП-10 ПОСОБИЙ РКИ ПО РАБОТЕ С ФИЛЬМАМИ И СЕРИАЛАМИ

подписка

ТОП-10 ПОСОБИЙ РКИ ПО РАБОТЕ С ФИЛЬМАМИ И СЕРИАЛАМИ

 



Фильмы и сериалы давно стали неотъемлемой частью современной культуры и медиа, ведь они имеют уникальную способность передавать не только языковые навыки, но и аутентичную атмосферу и нюансы повседневной речи.

Эти мультимедийные ресурсы предоставляют учащимся возможность погрузиться в реальные ситуации общения, развивать навыки восприятия речи на слух, а также понимание культурных аспектов русского общества, ведь изучение нового языка — это не только усвоение грамматики и расширение словарного запаса, но и погружение в живой языковой контекст.


В этой подборке мы рассмотрим пособия и разработки коллег, преподавателей РКИ, которые помогут превратить использование фильмов и сериалов на занятии в обучающий и познавательный процесс. 

ТОП-10 ПОСОБИЙ РКИ ПО РАБОТЕ С ФИЛЬМАМИ И СЕРИАЛАМИ


Пособия, предлагаемые вашему вниманию, помогут в работе с отдельными эпизодами фильмов или передач, короткометражными или полнометражными фильмами и сериалами.

Расположение пособий в подборке не связано с их качеством или личными предпочтениями автора.


1. "ЭПИЗОДЫ"



  • Автор: Я.В. Эрлих
  • Издательство: Русский язык. Курсы
  • Год выхода последнего издания: 2023
  • Уровни: А2-В2

Пособие включает в себя 32 урока, которые построены на основе работы с короткими видеосюжетами из российских передач, фильмов и сериалов.

Каждая из 4 частей пособия посвящена различным бытовым ситуациям. Автор предлагает поработать со следующими темами: “Встречи и расставания”, “Дома и на работе”, “Свободное время”, “Русские традиции и обычаи”.

Каждый урок строится на основе главного видеосюжета, посмотреть который можно перейдя по qr-коду. Также в уроки включены дополнительные более короткие видео, к которым также предлагается предтекстовая и послетекстовая работа.

Пособие содержит большое количество лексических упражнений, заданий, направленных на развитие говорения, а также страноведческую информацию.


2. "КОРОТКО О ГЛАВНОМ"




  • Авторы: О. Г. Арапова, А. В. Анисимова
  • Издательство: Русский Язык. Курсы.
  • Год выхода последнего издания: 2023
  • Уровни: В1-В2

Авторы уже 4-го издания пособия “Коротко о главном” предлагают посвятить уроки русского языка работе с 9 короткометражными фильмами.

Работа с каждой из короткометражек начинается с работы над лексикой, которая встретится при просмотре видеосюжета. Далее предлагаются тест на проверку понимания с вариантами ответов (ответы к тестам представлены в конце пособия) и различные упражнения, направленные на работу с лексикой или грамматикой, а также задания, направленные на развитие навыков говорения.

Темы, поднимаемые в фильмах, бесспорно, являются дискуссионными, и авторы пособия предлагают разнообразные задания, помогающие учащимся научиться выражать и аргументировать свою точку зрения.




3. "О РУССКИХ ФИЛЬМАХ ПО-РУССКИ"



  • Авторы: Н. Н. Глебова, И. А. Орехова
  • Издательство: Русский язык. Курсы
  • Год выхода последнего издания: 2023
  • Уровни: В1, В2, С1

Пособие построено на работе с 9 советскими и российскими фильмами, среди которых “Москва слезам не верит”, “Ирония судьбы, или С легким паром!” “Ворошиловский стрелок”, “Вор” и другие.

Ориентированное на иностранных учащихся, владеющих русским языком в основном на высоких уровнях, пособие строится по следующему принципу: подготовка к просмотру, проверка понимания, обсуждение.

Авторы представляют необходимые лингво-страноведческие комментарии, работу с выборочными диалогами и полилогами, рецензиями на фильмы, а также задания, направленные на обсуждение просмотренных фильмов.


4. "RUSSIAN THROUGH FILM"




  • Авторы: Anna Kudyma, Irina Six, Irina Walsh
  • Издательство: Routledge
  • Год выхода: 2023
  • Уровни: В2-С1

Авторы пособия предлагают работу с шестью российскими современными фильмами 2011-2018 годов, среди которых “Он - дракон”, “Движение вверх”, “Женщины ГУЛАГа” и другие.

Работа с каждым из фильмов включает в себя ряд заданий, которые необходимо выполнить перед просмотром, далее предлагаются задания, выполняемые во время просмотра, уже после которых начинается обсуждение темы, идей, сюжета, героев.

После обсуждения фильмов авторы предлагают также оценить работу съёмочной группы, музыкальное сопровождение, познакомиться с отзывами известных критиков и других зрителей.

Пособие содержит большое количество культурологической и страноведческой информации, необходимой для понимания отдельных моментов фильма.


5. "ЛЮБИМЫЕ СОВЕТСКИЕ ФИЛЬМЫ НА УРОКЕ РКИ"


  • Автор: Н.В. Кабяк
  • Издательство: Флинта
  • Год выхода: 2022
  • Уровни: В1+

Если вы решили познакомить своих учеников с “Кавказской пленницей”, “Иваном Васильевичем”, “Джентльменами удачи”, “Служебным романом” и другими советскими фильмами, то это пособие поможет вам построить обсуждение фильмов в логичной и интересной манере.

Кроме привычных упражнений, направленных на формирование у учащихся способности высказывать свою точку и аргументировать свои мысли, в пособии даются подробные объяснения основных крылатых фраз из фильмов и упражнения на их отработку. Ещё в пособии представлены задания, целью которых является совершенствование грамматики, расширение словарного запаса путём изучения словообразовательных моделей, а также упражнения на развитие письменных навыков учащихся.


6. РАБОЧИЕ ЛИСТЫ ОЛЬГИ ЛАВОЧКИНОЙ


  • Авторы: разработки к короткометражным фильмам - Ольга Лавочкина, к полнометражным - Ольга Лавочкина и Марина Ивкина
  • Уровни: А1, А2, В1, В2

Многим преподавателям русского языка как иностранного уже знакомы материалы Ольги Лавочкиной, опытного преподавателя РКИ и создателя канала “Видео в РКИ”.

В коллекции Ольги уже около 15 разработок к короткометражным фильмам и мультфильмам различной тематики, которые ориентированы на студентов разных уровней (от А1 до В1+).

Также при совместной работе Ольги с её коллегой Мариной разработано 10 рабочих листов к современным полнометражным фильмам, среди которых “Батя”, “Майор Гром”, “Поехавшая”, “Ёлки новые” и др.

Материалы, представленные в рабочих листах, отличает современность и интерактивность.
Разработки к полнометражным фильмам представлены на платформе Edvibe.

Связаться с Ольгой по вопросам приобретения рабочих листов можно написав в Инстаграме  или на почту Lolo1 (собачка) mail (точка)ru.


7. "СМОТРИМ РУССКИЕ ФИЛЬМЫ - УЧИМСЯ ПОНИМАТЬ РУССКУЮ РЕЧЬ"



  • Автор: Е.В. Ковальчук
  • Уровни: В1-В2


В пособии представлены задания для работы со следующими фильмами: “Наваждение” (приключения Шурика), “Иван Васильевич меняет профессию”, “Морозко”, “Приходи на меня посмотреть”, “Американская дочь”.

Работа с фильмами построена на детальном разборе ряда фрагментов, тексты диалогов которых представлены в пособии. Также представлена информация об истории создания фильма, актёрах и даны комментарии, помогающие понять реалии, исторические события и имена, встречающиеся в предлагаемых фильмах.

Каждый урок РКИ заканчивается списком наиболее употребительных слов и выражений из фильмов, которые автор рекомендует к запоминанию и добавлению в активный словарь учащихся.



8. "CINEMA FOR RUSSIAN CONVERSATION"


  

  • Авторы: Olga Kagan, Mara Kashper, Yuliya Morozova
  • Издательства: Focus Publishing/ Hackett Publishing
  • Год выхода: 2005
  • Уровни: В1-С1

Двухчастное пособие посвящено работе с четырнадцатью фильмами 1936-1979 годов (по 7 фильмов в каждой части).

Авторы предлагают проделать кинопутешествие по кинематографу ХХ века, знакомясь с историей создания фильмов, располагая информацию, рассказывающую о событиях, в правильном порядке, работая детально с лексикой отдельных фрагментов.

Также в пособие включено большое количество заданий на перевод (с английского на русский и наоборот) и отработку отобранной лексики с помощью языковых пазлов и кроссвордов.




9. "КАК Я СТАЛ РУССКИМ" 
(РАБОЧАЯ ТЕТРАДЬ К 1 ЧАСТИ СЕРИАЛА)



  • Авторы: Inna Boiko, Maksym Demydenko
  • Образовательный портал CARUSEL.ME
  • Уровни: В1+

На сайте образовательного проекта CARUSEL.ME доступна к ознакомлению и покупке рабочая тетрадь РКИ  к первой части сериала “Как я стал русским”.

Данное пособие может стать помощником в увлекательном путешествии для тех, кто решит не просто посмотреть сериал с субтитрами или без них, но всё же разобраться в точности понимания комичных ситуаций, в которые попадают герои, культурологических аспектах, которыми наполнена каждая серия, а также разговорных фразах, без которых зачастую не обходится разговорная речь.

Кроме материала, построенного на основе сериала, почти к каждому уроку предлагается дополнительный лексический и грамматический материал.

Полистать странички рабочей тетради и купить ее можно здесь.



10. "СМОТРИМ КИНО ПО-РУССКИ. 
ЛЮБИМЫЕ КОМЕДИИ"



  • Авторы: Алексеев В.Н., Кудрявцева И.П.
  • Уровни: В1+

Работа с фильмами по данному пособию строится на основе детальной работы с выборочными эпизодами, чьи тексты диалогов представлены в первой части.

Во второй части пособия предлагаются упражнения с уже знакомыми эпизодами. Авторы предлагают упражнения на отработку лексики, проверку понимания, а также задания-ситуации, позволяющие улучшить навыки говорения учащихся и умение реагировать в рамках заданной ситуации.

Всего в пособии представлена работа с пятью фильмами: “Полосатый рейс”, “Иван Васильевич меняет профессию”, “Операция “Ы” и другие приключения Шурика”, “Джентльмены удачи” и “Кавказская пленница”.




Автор: Полина Саволюк

Комментариев нет:

Отправить комментарий