Лучшие учебники РКИ для работы с турецкими студентами

 

Изучение русского языка среди носителей турецкого не теряет актуальности с годами, и студенты из Турции составляют немалую часть иностранцев, приезжающих получить высшее образование в России.

Тем не менее, не следует забывать, что русская и турецкая культуры, уклад жизни, образ мышления, хотя и имеют точки соприкосновения, имеют и кардинальные отличия. Эта тенденция наблюдается и при сравнении языков. Поэтому очень важно учитывать особенности языка носителя при преподавании русского языка как иностранного.

Анализируя различия и сходства между языками, преподаватель может объяснить грамматические структуры, произношение и другие аспекты языка более доступным и понятным для студентов способом. Кроме того, знание преподавателем логики языка обучающегося помогает студентам ощутить важность и ценность их языкового и культурного фона. Это может повысить мотивацию студентов.

С учётом особенностей родного языка студентов преподаватель может адаптировать учебные материалы и методики под их потребности. Это помогает создать более персонализированный и эффективный подход к обучению, который соответствует языковым потребностям и целям обучающихся.

Присоединяйтесь к  сообществу творческих преподавателей РКИ

• в Вконтакте 
• в  Телеграме 

ТОП-10 УЧЕБНИКОВ ДЛЯ ГОВОРЯЩИХ 

НА ТУРЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Предлагаемая подборка пособий поможет преподавателям в подготовке к занятиям со студентами-носителями турецкого языка. Расположение пособий в подборке не связано с их качеством или предпочтениями автора.

1. "50 DERSTE RUSÇA" ("РУССКИЙ ЯЗЫК БЫСТРО И УСПЕШНО")

• Авторы: Norman Peter, Norman Natalia
• Издательство: Sosyal yayinlar
• Год выхода: 1997
• Уровни: A1

Учебник включает в себя 50 уроков по грамматике русского языка с подробными объяснениями и пояснениями на турецком языке.

Грамматическому курсу предшествует подробный вводно-фонетический урок, также с комментариями и примерами на турецком.

 Лексика каждого урока имеет перевод. 

Пособие содержит много теоретического материала, а также диалогов и небольших текстов, содержащих лексику урока.

 В конце учебника представлены переводы текстов из уроков 11-50, ключи к упражнениям и алфавитный русско-турецкий словарь.

2. "РУССКИЕ ПАДЕЖИ В ТАБЛИЦАХ И СХЕМАХ"

• Авторы: Т. Г. Бочина, Ю. В. Агеева
• Издательство: Татарский государственный гуманитарно-педагогический университет
• Год выхода издания: 2006
• Уровни: А1-А2

В пособии представлены полные парадигмы имён существительных, прилагательных и местоимений во всех падежных формах русского языка с пояснениями на турецком. 

Материал представлен системно, с помощью наглядных таблиц и схем. Кроме теоретического блока пособие содержит раздел грамматических текстов, каждый из которых нацелен на закрепление работы с определённым падежом.

3. "Yeni başlayanlar için Rusça"/"РУССКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ"

• Авторы: Stilman Galina, Harkins William E
• Издательство: Alkim
• Год выхода последнего издания: 1997
• Уровни: А1-А2

Пособие знакомит с основами русского языка, базовыми значениями русских падежей, парадигмами спряжений некоторых базовых глаголов. В учебник также включён начальный вводно-фонетический курс, знакомящий с правилами чтения и произношения (все теоретические сведения даны на турецком языке). Весь грамматический материал, освящённый в учебнике, систематизирован и представлен в таблицах, составляющих приложение пособия.

4. "80 Derste Rusça (2 CİLT)"/ 

"РУССКИЙ ЯЗЫК ЗА 80 УРОКОВ" (в двух частях)

• Автор: Ertuğrul Bostancı
• Издательство: Kapadokya Kitabevi
• Год выхода последнего издания: 2017
• Уровни: А1-А2

Двухчастный учебник по русскому языку предназначен для желающих овладеть языком на базовом уровне. 

Работа с учебниками позволит разобраться в базовых грамматических аспектах русского языка и может быть использована для начинающих. Пособие содержит большое количество упражнений, но не содержит ключи, поэтому может быть рекомендовано для работы под руководством преподавателя.

5. "ADIM ADIM RUSÇA DILBILGISI"/

 "ПОШАГОВАЯ ГРАММАТИКА РУССКОГО ЯЗЫКА"

• Автор: Nargiza Abdurashidova Köksal
• Издательство: Facsimile
• Год выхода: 2013
• Уровни: А1-А2

Данное пособие помогает начинающим изучать русский язык с нуля разобраться в сложностях базовой грамматики. Подробные комментарии теоретических аспектов на турецком языке снимают трудности понимания материала. Учебник содержит много иллюстративного материала, что упрощает введение и понимание новой лексики и усвоение большого количества разнообразных грамматических форм.

6. "СРАВНИТЕЛЬНАЯ ГРАММАТИКА РУССКОГО И ТУРЕЦКОГО ЯЗЫКОВ"

• Автор: Дербишева Замира Касымбековна
• Издательство: Флинта
• Год выхода последнего издания: 2023

Учебник поможет разобраться в специфике преподавания русского языка как иностранного в аудитории, говорящей на турецком языке. Пособие имеет чёткую структуру и включает в себя следующие разделы: "Морфемика и словообразование в русском и турецком языках", "Морфологический строй русского и турецкого языков. Грамматическое учение о формах слова", "Служебные части речи". Информация, представленная в учебнике, поможет подойти к преподаванию языка, обладая глубокими сравнительными данными.

7. "ÖĞRENMEK, ÖĞRENMEK VE TAMAMEN ÖĞRENMEK!"/

«УЧИТЬ, УЧИТЬ И ВЫУЧИТЬ!»

• Автор: Авторство: Stoyanova M., Kurban Matbaacılık Yayıncılık
• Издательство: Ankara
• Год выхода: 2016
• Уровни: А1-В1

Это пособие представляет собой дополнение к первым двум частям учебного комплекса "Дорога в Россию". Пособие помогает ученикам, являющимся носителями турецкого языка, быстрее и проще усвоить новую лексику "Дороги в Россию", так как в нём содержатся поурочные списки слов с переводом на их родной язык. 

Лексико-грамматические тесты, представленные в пособии, могут быть использованы как для самостоятельной работы студентов и самопроверки, так и в качестве дополнительных материалов на занятиях под руководством преподавателя.

8. "RUSÇA RUSÇA FIILLER / GOVORIT - SKAZAT/

 "ГОВОРИТЬ-СКАЗАТЬ"

• Авторы: К. Жилетенева- Вурдем, Л. Носова-Курал.
• Издательство: Ankara
• Год выхода пособия: 2014
• Уровни: А1 - А2

Учебник поможет разобраться в многообразии видовых пар русских глаголов, в специфике их образования и управления. В пособие вошли 275 наиболее употребительных глаголов, входящих в лексический минимум базового уровня владения языком. 

Видовые пары представлены в алфавитном порядке. Книга может быть использована как дополнительный материал к основному курсу, как словарь-справочник, облегчающий работу при изучении темы видов русского глагола.

9. "РУССКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ НОСИТЕЛЕЙ ТУРЕЦКОГО ЯЗЫКА"

• Авторы: Е. Стоянова, Т. Чалыкова
• Издательство: Фабер
• Год выхода: 2010
• Уровни: А1-А2

Пособие может помочь снять трудности понимания грамматики русского языка на начальном этапе обучения. Все теоретические комментарии даны на турецком языке, а новая лексика даётся с переводом. 

Многие грамматические аспекты, освещённые в учебнике, даются в сопоставлении с явлениями, происходящими в турецком языке, что помогает проводить сравнительный анализ и систематизировать знания.

10. "RUSÇA DILBILGISI"/ "ГРАММАТИКА РУССКОГО ЯЗЫКА"

• Автор: Nilüfer Köksal
• Издательство: Engin
• Год выхода: 2014
• Уровни: А1-А2

Пособие адресовано начинающим изучать русский язык, но уже имеющим знания элементарного уровня и общее представление о специфике русского языка, правилах чтения и произношения. В учебнике даются объяснения базовой грамматики (система словоизменения имён в сравнении с турецким языком, специфика спряжения русских глаголов). Материал даётся сжато и структурировано, и может быть использован для повторения и отработки. Основные темы, рассмотренные в пособии, обобщены в грамматические таблицы, представленные в конце учебника.

Автор подборки : Полина Саволюк