Арабские версии учебников

Сегодня попала в весьма интересную ситуацию.
У меня один студент в группе из Ирана купил Дорогу в Россию- 2 у себя на родине. Кто бы мог подумать о чем-то необычном? Книга с комментариями на родном языке студента, казалось бы удобно.

Оказалось, в этой версии «Дороги» вырезаны практически все женщины. Посмотрите!
В упражнениях, где нужно составить рассказ по картинкам или там, где присутствуют женщины - в этом варианте они отсутствуют.
Интересно, как предполагали редакторы этого издания, рассказ по картинкам?
Но мои студенты не расстерялись и быстренько придумали новую историю, в которой молодой человек бросил эту невидимую мадам и пошел один плясать на дискотеку. Довольный, одинокий и счастливый. Да ну их, этих женщин! ))

А вам попадались какие- нибудь необычные версии учебников?
#дорога_в_россию #рки #русский_язык#русский_как_иностранный